"Your name" em live-action

O que pode dar certo e o que pode dar errado na adaptação de Hollywood do filme de anime mais bem sucedido dos últimos tempos.

Há algum tempo (antes desse blog existir) surgiu a notícia de que “Your name”, animação japonesa de maior sucesso dos últimos tempos, ganharia uma versão americana em Live-Action.

Automaticamente inúmeros fãs do filme (e do trabalho do excelente diretor Makoto Shinkai também) torçeram o nariz para a novidade por verem aí a possibilidade de toda uma beleza de um trabalho artístico ir por água abaixo em mais uma adaptação hollywoodiana.

O que eu trago aqui nesse post é uma forma de tentar mostrar que nem tudo está perdido e que há sim fontes de esperança para acreditar que o filme poderá ser muito bom e assim honrar o legado deixado pela animação.

Vamos lá, primeiro os pontos positivos.

Eric Heisserer: Pra quem não conhece esse nome, este homem é roteirista contratado para fazer a adaptação do filme em anime para o Live-Action. E o que isso tem de mais? Heisserer é o mesmo roteirista do filme “A Chegada” (Arrival, 2016) que se tornou uma das melhores ficções científicas da última temporada do cinema.

Ele foi o responsável por adaptar uma história já existente (o conto “História da sua vida” de Ted Chiang) e conseguir transformá-la num resultado mais do que satisfatório nas telas, rendendo-lhe uma indicação ao Oscar. O filme é até hoje elogiado pela narrativa não linear apresentada, excelente Plot-Twist no final e significado por trás das cenas mostradas. Três elementos contidos em “Your name”.

J.J Abrams: Esse nome já é mais famoso. O criador da série de filmes “Missão Impossível”, diretor de dois filmes da recente (e elogiada) trilogia Star Trek, diretor do episódio VII da franquia Star Wars e diretor e produtor em diversas outras produções como “Super 8” e “Rua Cloverfield, 10”. Sua mais nova empreitada é na adaptação da animação japonesa.

A presença de J.J Abrams na produção da adaptação me dá um certo alívio. Sim, pois com essa escolha eu sei que o filme não estará nas mãos de “qualquer um” e sim nas mãos de uma pessoa competente e responsável nos trabalhos que realiza.

J.J Abrams sabe onde está se metendo e se ele viu em “Your name” uma oportunidade de realizar mais uma obra audiovisual com sua marca, preparem-se que haverá um conteúdo digno de esperança.

Agora os pontos negativos.

J.J Abrams: Sim, você não leu errado. O mesmo fator que é um ponto positivo para o filme é algo negativo também. Mas por quê?

Por acaso notaram alguma coincidência nos filmes que citei para o trabalho de J.J (e até mesmo no de Eric Heisserer)? Quase todos são ficções científicas. Esse é o meu medo. “Your name” não é uma ficção científica.

Digo isso pois o filme pode muito bem passar essa imagem com alguns elementos expostos. Mas analisando-se de maneira geral a história, não há nada de ficção científica lá. E é isso que pode atrapalhar a cabeça das pessoas responsáveis pelo longa.

Não seria algo impensável alguém tentar uma certa “liberdade poética” e levar a história para campos não originais da mesma, na tentativa do sempre “fazer algo diferente”.

Ocidentalização: O maior problema encontrado em adaptações do oriente por Hollywood: as culturas. Tão problema ficou bastante claro no temível “Death Note” da Netflix em 2017.

É desse título que vem a maior parte dos medos dos fãs da adaptação de “Your name”, vale-se ressaltar.

O problema fica bastante claro quando se tem duas culturas tão diferentes... Não é uma adaptação de uma lenda sueca sobre um monstro na floresta...

Em “Your name”, as tradições milenares japonesas tem significado decisivo na história.

Algo que, eu como autor, não vejo como adaptar bem se ter que receber influências orientais, o que já não tornaria o filme tão americano.

Mas enfim. Entre pontos positivos e negativos há que deixar bem claro certas coisas que podem virar fontes de crítica sem motivo, como por exemplo, os estilos de vida.

Mitsuha será uma menina do interior dos Estados Unidos e Taki um garoto do colégio. Então podem esperar armários nos corredores, piadas juvenis americanas e discussões tipicamente adolescentes. É algo normal na realidade onde o filme acontecerá.

Finalizo esse post com a melhor das expectativas. Pelo menos até novas notícias aparecerem e novidades surgirem para o bem ou para o mal. Em breve novo post sobre esse excelente filme. Aguardem.